《The Dark Romance》 S1·E15 (40:02)
HSK 7
qīng ér yì jǔ jiù bǎ nǐ yuè mǔ gěi shā le
轻而易举就把你岳母给杀了
“and you took out your mother-in-law that easily.”
《The Dark Romance》
S1·E15
TIMECODE: 40:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè jǐng gào pái
一个警告牌
“Just a warning sign,”
qīng ér yì jǔ jiù bǎ nǐ yuè mǔ gěi shā le
CURRENT FOCUS
轻而易举 就把你岳母给 杀了
“and you took out your mother-in-law that easily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ shì zěn me zuò dào
不过你是怎么做到
“But how did you make sure”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING AN ACCUSATION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was so simple to get rid of her, wasn't it?”
💡 Cultural Insight: Use of 'Gei' for Adversity or Completion
In spoken northern Chinese, placing '给' before a transitive verb reinforces the finality or adverse nature of the action.
INTENT TAGS:
#accusation
#provocation
#investigation
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻而易举
SPOKEN CHUNK
with ease / effortlessly
A common four-character idiom (chengyu) indicating that something is accomplished without breaking a sweat.
给杀了
SPOKEN CHUNK
ended up killing / was killed
Combines the disposal/passive marker '给' with the verb '杀' to emphasize the completion and impact of the act.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed aspect, emphasizing the irreversible nature of the murder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E15 (40:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus