《The Imperial Coroner》 S2·E17 (29:01)
HSK 6
xiǎng shā tā yì rú fǎn zhǎng
想杀他易如反掌
“Killing him would've been effortless.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí yòu chén ān yǐ jīng hūn mí
当时祐辰安已经昏迷
“You Chen'an was already unconscious at that time.”
xiǎng shā tā yì rú fǎn zhǎng
CURRENT FOCUS
想杀他 易如反掌
“Killing him would've been effortless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEDUCING INNOCENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we wanted him dead, he would already be dead, so stop suspecting us.”
💡 Cultural Insight: Argument by Counterfactual Logic
Highlighting an unexploited extreme advantage is a classic rhetorical device in Chinese storytelling to establish innocence or restraint.
INTENT TAGS:
#justification
#reasoning
#defense
#asserting_capability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想杀他
SPOKEN CHUNK
if (one) wanted to kill him
A conditional phrase implying an unrealized intent.
易如反掌
SPOKEN CHUNK
as easy as turning one's hand; effortless
A very common Chengyu used to describe an exceptionally simple task.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus