《The Dark Romance》 S1·E15 (01:48)
HSK 6
wǎng luò shàng nà xiē shì pín jì bú shì nǐ lù zhì de yě bú shì nǐ chuán bō de
网络上那些视频既不是你录制的 也不是你传播的
“You didn't film or share those videos online,”
《The Dark Romance》
S1·E15
TIMECODE: 01:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ rèn wéi tā men bú huì zhēn de qǐ sù nǐ
“But I don't believe they'll actually sue.”
wǎng luò shàng nà xiē shì pín jì bú shì nǐ lù zhì de yě bú shì nǐ chuán bō de
CURRENT FOCUS
网络上那些视频 既不是 你录制的 也不是 你传播的
“You didn't film or share those videos online,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu bù chéng gù yì sǔn hài míng yù zuì de qǐ sù yào jiàn
构不成 故意损害名誉罪的起诉要件
“so your actions do not constitute the required elements for a defamation lawsuit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
LEGAL REASSURANCE
Tone:
OBJECTIVE AND REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Literacy in Cyber Governance
In contemporary urban China, rising awareness of cyber defamation laws leads people to consult legal distinctions between content creation and mere dissemination.
INTENT TAGS:
#reassurance
#legal_analysis
#clarification
#fact_checking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既不是……也不是……
SPOKEN CHUNK
neither ... nor ...
A parallel correlative structure used in formal or reasoned speech to negate two related conditions simultaneously.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E15 (01:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus