《Go Ahead》 S1·E38 (28:13)
HSK 6
tóu zī shōu yì nà shì nǐ yīng dé de
投资收益那是你应得的
“You deserve to get the return on investment.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 28:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men hé huǒ kāi gōng zuò shì
你们合伙开工作室
“You two started the studio together.”
tóu zī shōu yì nà shì nǐ yīng dé de
CURRENT FOCUS
投资 收益 那是 你 应得的
“You deserve to get the return on investment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chāo xí nà shì tā zì jǐ de shì
抄袭那是她自己的事
“The plagiarism is just her own problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING BOUNDARIES
Tone:
REASSURING
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel guilty about taking the money; you earned it legitimately.”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (公私分明)
In Chinese business partnerships, when one party commits a violation, close friends often remind the innocent partner to separate rightful legal returns from emotional or moral liability.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boundary_setting
#comforting
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
投资收益
SPOKEN CHUNK
investment return / yield
A common financial collocation used in business or personal wealth discussions.
应得的
SPOKEN CHUNK
well-deserved / entitled to
Use this when validating someone's right to praise, compensation, or rewards they worked hard for.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (28:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus