我没打算上去的 你放心 我不会再打扰你了
“I didn't plan to go up there. Don't worry. I won't disturb you anymore.”
THE DIALOGUE REEL
学长
“Zhuang Bei!”
我 没打算 上去的 你放心 我不会 再 打扰你了
“I didn't plan to go up there. Don't worry. I won't disturb you anymore.”
我知道 我知道
“I know. I know.”
“You don't need to fear me or push me away; I get the hint and I am letting you go.”
In Chinese interpersonal dynamics, formally pledging not to 'bother' someone (不再打扰) allows a rejected suitor to preserve dignity and avoid causing awkwardness for both parties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not intend to / have no plan to
A common colloquial construction to deny prior premeditation or clarify innocent intentions.
don't worry / rest assured
Used to alleviate the listener's concerns or emphasize one's reliability in honoring a promise.
to disturb / to bother
A polite term often used in social settings to apologize for intruding on someone's time or personal space.
Emphasizes the certainty of the speaker's original negative intention (never planning to go up).
Marks a change of state, indicating the cessation of the ongoing action of bothering the listener.
