《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (38:54)
HSK 4
běn lái jiǎ shì kūn bù yí dìng jīn tiān zǒu de
本来贾仕坤不一定今天走的
“Jia Shikun might not have left today.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 38:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǔ zhǔ guǎn lái de kě zhēn shì shí hòu a
鲁主管来得可真是时候啊
“Director Lu picked a great time to come.”
běn lái jiǎ shì kūn bù yí dìng jīn tiān zǒu de
CURRENT FOCUS
本来 贾仕坤 不一定 今天 走的
“Jia Shikun might not have left today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zhè me hǎo de jī huì kě yǐ kēng wǒ yī cì
现在这么好的机会可以坑我一次
“With such a good chance to set me up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ANALYZING MOTIVES
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He wasn't planning to leave, but now that the boss is here, he's definitely going to take this shot at me.”
💡 Cultural Insight: Workplace Intrigue
In competitive professional environments, sudden visits from superiors are often leveraged by rivals to make competitors look bad or highlight their mistakes.
INTENT TAGS:
#speculation
#office_politics
#blaming
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不一定
SPOKEN CHUNK
not necessarily; uncertain
Use this phrase to indicate that an outcome is probable but not guaranteed.
本来
SPOKEN CHUNK
originally; at first
Use this marker to introduce the original state or plan before circumstances changed.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty about the original situation or plan.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (38:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus