《The Truth》 S1·E24 (13:48)
HSK 3
wǒ zhī dào zǒu zǒu zǒu nǐ fàng xīn nǐ fàng xīn ba
我知道 走走走 你放心 你放心吧
“I know. Let's go. Don't worry.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiān jué bù xǔ chī dà pái a bù chī bù chī xīn xuè guǎn bìng
“Don't ever eat pork chops. - I won't. - Cardiovascular disease.”
wǒ zhī dào zǒu zǒu zǒu nǐ fàng xīn nǐ fàng xīn ba
CURRENT FOCUS
我知道 走走走 你放心 你放心吧
“I know. Let's go. Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wèn tí méi wèn tí
没问题 没问题
“No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BRUSHING OFF CONCERN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
MILD IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alright, stop nagging me, I get it—now please leave me be.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Nagging (Lao Dao)
Close family members frequently give strict health reminders, which are commonly deflected with repetitive verbal compliance rather than conflict.
INTENT TAGS:
#pacifying
#reassurance
#dismissal
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走走走
SPOKEN CHUNK
go, go, go; get going
Repetition indicates playful or impatient urging for someone to leave or move along.
你放心
SPOKEN CHUNK
don't worry; rest assured
A very standard oral formula to ease another person's doubts or worries.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urge for the listener to relax and stop worrying, seeking compliance.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus