怪不得大公子
“It wasn't your fault, Young Master.”
THE DIALOGUE REEL
将永世不得翻身 那是庞辅良刻意从中隐瞒
“with His Highness forever. That was because Pang Fuliang deliberately concealed information.”
怪不得 大公子
“It wasn't your fault, Young Master.”
“I was wrong to hold him responsible; the fault lies elsewhere, not with him.”
In hierarchical family or court dynamics, directly excusing an elite superior shows deference and tact, often preceding self-criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot blame / it's no wonder
When followed directly by a person, it means 'one cannot place the blame on them' rather than the typical 'no wonder'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Eldest Young Master, please don't hurt him.”
“I truly didn't know you were here, Eldest Young Master.”
“he couldn't get close to the Eldest Young Master.”
“Eldest Young Master, don't let your temper get the best of you.”
“and his attendant disappeared the day after we left.”
“Why hasn't the Eldest Young Master arrived yet?”