就连双清班班主清璃 也稍逊一筹
“Even the Shuangqing Troupe Leader Qing Li was slightly inferior to her.”
THE DIALOGUE REEL
唱功 轻功身法 皆为同辈中的翘楚
“Her singing skills, lightness techniques, and movement techniques are all outstanding among her peers.”
就连 双清班班主清璃 也 稍逊一筹
“Even the Shuangqing Troupe Leader Qing Li was slightly inferior to her.”
晴娘
“Qing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying a master is 'slightly inferior' (稍逊一筹) demonstrates high linguistic etiquette, avoiding overt disrespect while elevating the subject.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be slightly inferior; a cut below
A literary set phrase used when politely comparing two skilled people where one slightly lags behind the other.
even... also...
A pattern used to introduce an extreme or prominent example to emphasize a point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is the Shuangqing Troupe not earning enough for her?”
“and lost interest in managing the Shuangqing Troupe.”
“it's always available for the Shuangqing Troupe.”
“That's not true. There was another leader, Qingxi.”
“Everyone here hates Pang Fuliang and Shuangqing Troupe.”
“Her "Mulian Rescues His Mother" is one of the best in Zhou.”