你不要怪夫人优柔寡断
“Please don't blame Madam for being indecisive.”
THE DIALOGUE REEL
九娘子
“Miss Qin.”
你不要 怪夫人 优柔寡断
“Please don't blame Madam for being indecisive.”
夫人娘家也是做生意的
“Her family is also in business.”
“Cut her some slack; she has very valid reasons to hesitate.”
In traditional Chinese extended households, subordinates or relatives often mediate between conflicting parties to maintain domestic peace and hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't blame / don't hold it against
A common structure used to plead for leniency or understanding on behalf of someone else.
indecisive / hesitant
A formal four-character idiom (chengyu) describing someone who lacks resolution or hesitates too much.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to you, my wife. Otherwise, I would have suffered a loss again.”
“Madam Zhang, I'm sorry.”
“Haven't you always denied being my wife?”
“Shall I take a look?”
“might think you are deliberately disrespecting Madam Fu,”
“This is my wife. I haven't been able to keep her in line. My apologies.”