张局反对你是为你好
“Chief Zhang opposed it for your own good.”
THE DIALOGUE REEL
不可能取得他们的信任
“take you 3 to 5 years to gain their trust?”
张局反对你是 为你好
“Chief Zhang opposed it for your own good.”
担心你
“He's worried about you.”
“Stop complaining about the boss blocking you; he's actually trying to protect your skin.”
Superiors in Chinese workplace culture often frame harsh decisions or restrictions as benevolent protection, expecting juniors to understand the goodwill behind the hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for your own good
A very frequent formulaic expression used to justify strictness, objections, or interference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what did Chief Zhang tell you”
“Chief Zhang has his own way of solving cases.”
“Chief Zhang has no solutions.”
“you were at Sanjiangkou, right?”
“that everything you do is for his own good.”
“She became a discarded pawn in your schemes.”