不愧是虾仔 你有病吧
“As expected of Shrimpie. Are you insane?”
THE DIALOGUE REEL
很精巧吧
“Very ingenious, right?”
不愧是 虾仔 你有病吧
“As expected of Shrimpie. Are you insane?”
都什么时候了 你还夸他 你快想想办法吧
“At a time like this, you're still praising him? Think of a way out!”
“Are you seriously praising the guy trying to kill us right now?”
Asking 'do you have an illness' is a standard colloquial way to express disbelief and annoyance at irrational behavior in high-pressure situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worthy of being; as expected of
Used to express admiration or sarcastic acknowledgment that someone is living up to their reputation.
Are you crazy? / What is wrong with you?
A highly informal, aggressive rhetorical question used to scold someone acting foolishly or inappropriately.
Softens the rhetorical question into an exasperated, presumptive accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shrimpie is like a prisoner trapped inside his own mind, He can't do anything.”
“Also, if he can cure your illness, can he also cure Shrimpie?”
“But what does this have to do with Shrimpie's death?”
“Shrimpie, sometimes being too disciplined isn't a good thing.”
“Shrimpie, why don't you come with me?”
“I'll go with Shrimpie. I can take care of him on the way.”