但是这个跟虾仔的死 有什么关系呢
“But what does this have to do with Shrimpie's death?”
THE DIALOGUE REEL
就是为了防止里面的东西 出来作祟
“to prevent things inside from causing trouble.”
但是 这个 跟虾仔的死 有什么关系呢
“But what does this have to do with Shrimpie's death?”
耐心看下去 好
“Keep reading. Okay.”
“Stop beating around the bush and explain how this actually killed him.”
Even in tense situations, asking 'what does this have to do with...' forces the conversational partner to justify their reasoning logically.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with...
A versatile rhetorical structure used to challenge relevance or question connections between two topics.
Softens the rhetorical question and marks curiosity while prompting a direct explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shrimpie must have his reasons for doing this.”
“As expected of Shrimpie. Are you insane?”
“Shrimpie is like a prisoner trapped inside his own mind, He can't do anything.”
“you blame me for killing Shrimpie”
“Also, if he can cure your illness, can he also cure Shrimpie?”
“and hurry back to save Shrimpie. Let's go.”