不是让你先离开吗 谁都别想走
“Didn't I tell you to leave first? No one's leaving!”
THE DIALOGUE REEL
留你们条活命
“and we will spare your lives.”
不是 让你先 离开 吗 谁都别想走
“Didn't I tell you to leave first? No one's leaving!”
“Where are they? Find them! Don't let them get away!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using negative rhetorical questions like 'wasn't it said' underscores absolute authority and expresses acute distress when orders are breached.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Didn't I tell you to...
A common colloquial frame to remind someone of a previous order they failed to follow.
Nobody even think about...
Used to make an absolute, threatening prohibition against any attempt to act.
Marks a rhetorical question that reinforces the speaker's irritation at disobeyed instructions.
