《The Dark Romance》 S1·E15 (06:03)
HSK 3
wǒ bú shì jiào nǐ lí kāi yī zhèn zi ma
我不是叫你离开一阵子吗
“I told you to lay low for a while.”
《The Dark Romance》
S1·E15
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gāng cái zài wǒ nà ge dōng tái lù chāo shì
就刚才 在我那个东台路超市
“It just happened, at my supermarket on Dongtai Road.”
wǒ bú shì jiào nǐ lí kāi yī zhèn zi ma
CURRENT FOCUS
我不是 叫你 离开一阵子 吗
“I told you to lay low for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā gēn nǐ shuō le shén me
她跟你说了什么
“What did she say to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL AND URGENT
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you still hanging around here when I specifically warned you to stay away?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Question as Reproach
In Chinese interpersonal communication, framing a known directive as a negative rhetorical question ('Didn't I tell you...') functions as an overt reprimand signaling annoyance.
INTENT TAGS:
#reproach
#urgency
#frustration
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我不是叫你……吗
SPOKEN CHUNK
Didn't I tell you to...?
A classic rhetorical pattern used to reproach someone for disregarding a prior directive or warning.
一阵子
SPOKEN CHUNK
a while / for a period of time
A common colloquial time quantifier referring to an indefinite temporary duration.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical negative question loaded with reproach and impatience.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E15 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus