你个王八蛋 还跟我装起好人来了
“You bastard, how dare you pretend to be a good guy in front of me?”
THE DIALOGUE REEL
“Where did those banknotes come from? What are you trying to get inside there?”
你个 王八蛋 还跟我装 起 好人 来了
“You bastard, how dare you pretend to be a good guy in front of me?”
长官 没有张海琪
“Sir, no sign of Zhang Haiqi.”
“Drop the fake act, I know exactly what kind of scumbag you are.”
Chinese interpersonal ethics strongly despise hypocritical moral posturing (装好人), and tearing away someone's pretense of virtue is a severe form of confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bastard / scoundrel
A highly offensive, vulgar insult used when cursing someone out during severe anger.
pretend to be a nice person / act hypocritically
Use this to call out someone acting virtuous or sympathetic when their motives are actually selfish or hostile.
Combined with 起来 to mark the inception of the listener's annoying behavior, highlighting indignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Which bastard bullied you? I'll take him down right now!”
“(I just wanted to tell him, "You're utterly despicable.")”
“I'm a bastard. I... I'm sorry to her.”
“That scoundrel usually does talk big,”
“I'm a bastard!”
“I'm a bastard.”