外面的那些同胞们 看到这些财宝 可不会留给我们
“Pack up all these treasures!”
THE DIALOGUE REEL
来吧
“Come on, boys!”
外面的那些同胞们 看到这些财宝 可不会 留给我 们
“Pack up all these treasures!”
“There's a share for everyone!”
“Hurry up and grab the loot now, or the others will take every last cent!”
While 'tongbao' normally evokes patriotic solidarity, here it is used ironically or pragmatically to highlight cutthroat survival and mutual competition among countrymen.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certainly will not / definitely won't
Used to strongly emphasize a negative prediction or an emphatic refusal.
leave (something) for (someone)
A practical verb combination meaning to reserve or leave behind something for another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For the sake of us being compatriots,”
“and I need to find a place for my guys to stay.”
“we are close siblings”
“and all the other fellow villagers of mine scattered all over the land,”
“split my share among the guys.”
“seeing my buddies”