《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (16:13)
HSK 7
zhǐ yào tā men bù zhuā zhù jí yùn shāng háng de bǎ bǐng
只要他们不抓住 吉运商行的把柄
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 16:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì huǎn zé yuán
事缓则圆
zhǐ yào tā men bù zhuā zhù jí yùn shāng háng de bǎ bǐng
CURRENT FOCUS
只要他 们不 抓住 吉运商行的 把柄
[+1] FOLLOW-UP TURN
chóng qìng hé wāng wěi de shì qíng tā men shuí shuō dé qīng chǔ
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IDENTIFYING VULNERABILITY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our only real vulnerability is Jiyun Trading Company; keep that covered and we are safe.”
💡 Cultural Insight: Babing (Leverage and Covert Vulnerability)
In Chinese social and political conflicts, having a 'handle' (把柄) implies an opponent can manipulate or destroy you, making secrecy and plausible deniability paramount.
INTENT TAGS:
#risk_assessment
#caution
#damage_control
#conspiracy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要
SPOKEN CHUNK
as long as; provided that
Used to introduce the sole necessary condition required to achieve or maintain a desired outcome.
抓把柄
SPOKEN CHUNK
to find leverage against someone; to catch someone red-handed
A highly common idiom used when someone obtains incriminating evidence or a flaw to exploit.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus