《Born to Be Alive》 S1·E10 (17:57)
HSK 3
jiě duō fù xiàn zhǎng huān yíng huān yíng
姐 多副县长 欢迎 欢迎
“Shao. Deputy County Mayor Duo. Welcome.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 17:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chí zǎo shì yào tǎn bái de
迟早是要坦白的
“We have to come clean sooner or later.”
jiě duō fù xiàn zhǎng huān yíng huān yíng
CURRENT FOCUS
姐 多副县长 欢迎 欢迎
“Shao. Deputy County Mayor Duo. Welcome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“What brings you here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GREETING AND WELCOMING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, an esteemed Vice County Magistrate! You are so welcome here.”
💡 Cultural Insight: Balancing Familial Terms with Official Titles
In Chinese culture, combining a familial title like 'sister' with a formal political rank softens administrative distance while showing immense respect.
INTENT TAGS:
#greeting
#welcoming
#flattery
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欢迎
SPOKEN CHUNK
welcome
A standard, versatile formula used to greet arriving guests or visiting dignitaries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus