MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born to Be Alive》 S1·E28 (27:33) HSK 3
huān yíng huān yíng dāng rán huān yíng

欢迎 欢迎 当然欢迎

“Welcome. Of course.”

《Born to Be Alive》 S1·E28
TIMECODE: 27:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā dōu hěn xiǎng niàn nǐ men jiā de niú ròu miàn piàn nǐ huān yíng wǒ men ba

大家都很想念 你们家的牛肉面片 你欢迎我们吧

“everyone misses your beef noodles. Do you welcome us?”

huān yíng huān yíng dāng rán huān yíng CURRENT FOCUS

欢迎 欢迎 当然欢迎

“Welcome. Of course.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhū lǎo shī a

朱老师啊

“Ms. Zhu,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: WELCOMING ENTHUSIASTICALLY
Tone: SINCERE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Warm Hospitality (Keqi and Reqing)

Hosts in China typically respond to guests' playful hesitation with emphatic repetition and strong affirmation to display utmost warmth.

INTENT TAGS: #welcoming #reassurance #hospitality #friendliness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
当然欢迎 SPOKEN CHUNK

of course you are welcome

Use this to warmly and unequivocally respond when someone politely asks if they can visit or join in.

欢迎欢迎 SPOKEN CHUNK

welcome, welcome

Doubling '欢迎' conveys heightened enthusiasm, cordiality, and hospitality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
欢迎欢迎 热烈欢迎
《冬去春来》
90% Match
欢迎欢迎 热烈欢迎
huān yíng huān yíng rè liè huān yíng

“Welcome! Welcome!”

欢迎欢迎 热烈欢迎
《冬去春来》
90% Match
欢迎欢迎 热烈欢迎
huān yíng huān yíng rè liè huān yíng

“-Welcome! -Warm welcome!”

姐 多副县长 欢迎 欢迎
《生命树》
85% Match
姐 多副县长 欢迎 欢迎
jiě duō fù xiàn zhǎng huān yíng huān yíng

“Shao. Deputy County Mayor Duo. Welcome.”

欢迎 欢迎 欢迎 欢迎光临
《你好1983》
85% Match
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎光临
huān yíng huān yíng huān yíng huān yíng guāng lín

“Welcome! Welcome!”

欢迎 欢迎 欢迎 给
《主角》
82% Match
欢迎 欢迎 欢迎 给
huān yíng huān yíng huān yíng gěi

“Welcome, welcome. Here.”

《Born to Be Alive》 S1·E28 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus