MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E2 (35:08) HSK 3
huān yíng huān yíng huān yíng gěi

欢迎 欢迎 欢迎 给

“Welcome, welcome. Here.”

《The Lead》 S1·E2
TIMECODE: 35:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lǐ xiǎo zhāng gěi zán bāng máng lái le nǐ liǎ lái le huān yíng huān yíng

小李 小张给咱帮忙来了 你俩来了 欢迎欢迎

“Li and Zhang are here to help. - You two made it. - Welcome, welcome.”

huān yíng huān yíng huān yíng gěi CURRENT FOCUS

欢迎 欢迎 欢迎 给

“Welcome, welcome. Here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sòng shī

宋师

“Master Song.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: WELCOMING
Tone: WARM
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Hospitality

Repeated greetings and offering tea or items immediately upon arrival show hospitality and build goodwill among cooperative peers.

INTENT TAGS: #welcoming #hospitality #greeting #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
欢迎欢迎 SPOKEN CHUNK

welcome, welcome

Commonly repeated in spoken Chinese to convey warmth, enthusiasm, and hospitable energy.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
欢迎 huān yíng
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎光临
《你好1983》
88% Match
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎光临
huān yíng huān yíng huān yíng huān yíng guāng lín

“Welcome! Welcome!”

里面看一看 欢迎 欢迎 欢迎光临
《你好1983》
85% Match
里面看一看 欢迎 欢迎 欢迎光临
lǐ miàn kàn yī kàn huān yíng huān yíng huān yíng guāng lín

“Take a look inside. Welcome! Please come in!”

欢迎 欢迎 当然欢迎
《生命树》
82% Match
欢迎 欢迎 当然欢迎
huān yíng huān yíng dāng rán huān yíng

“Welcome. Of course.”

姐 多副县长 欢迎 欢迎
《生命树》
80% Match
姐 多副县长 欢迎 欢迎
jiě duō fù xiàn zhǎng huān yíng huān yíng

“Shao. Deputy County Mayor Duo. Welcome.”

《The Lead》 S1·E2 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus