MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (27:22) HSK 5
lǐ miàn kàn yī kàn huān yíng huān yíng huān yíng guāng lín

里面看一看 欢迎 欢迎 欢迎光临

“Take a look inside. Welcome! Please come in!”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 27:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huān yíng huān yíng lǐ miàn qǐng jīn tiān kāi yè quán chǎng bā bā zhé
欢迎 欢迎 里面请 今天开业 全场八八折 →

“-Welcome. -Welcome. Come on in, please. A 12% discount on everything for today's grand opening.”

lǐ miàn kàn yī kàn huān yíng huān yíng huān yíng guāng lín CURRENT FOCUS

里面看一看 欢迎 欢迎 欢迎光临

“Take a look inside. Welcome! Please come in!”

[+1] FOLLOW-UP TURN dù zǒng zhù lù nà

杜总祝露娜

“Mr. Du wishes Luna—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: WELCOMING CUSTOMERS
Tone: INVITING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Store Greeting Etiquette

Chinese commercial greetings are repetitively shouted at storefronts to create a lively, prosperous atmosphere (热闹, renao) that attracts foot traffic on opening days.

INTENT TAGS: #welcoming #soliciting #hospitality #promotional
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
欢迎光临 SPOKEN CHUNK

welcome (to our store/restaurant)

The standard greeting formula used by retail and hospitality staff across the Chinese-speaking world.

看一看 SPOKEN CHUNK

take a look

Verb reduplication softens the request, making the browsing feel non-committal and casual for shoppers.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
欢迎光临 随便看一下
《我的山与海》
95% Match
欢迎光临 随便看一下
huān yíng guāng lín suí biàn kàn yī xià

“(Welcome.) (Take a look.)”

欢迎 欢迎 欢迎 欢迎光临
《你好1983》
95% Match
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎光临
huān yíng huān yíng huān yíng huān yíng guāng lín

“Welcome! Welcome!”

您好 欢迎光临
《家事法庭》
92% Match
您好 欢迎光临
nín hǎo huān yíng guāng lín

“Hello. Welcome.”

欢迎 欢迎 欢迎 给
《主角》
85% Match
欢迎 欢迎 欢迎 给
huān yíng huān yíng huān yíng gěi

“Welcome, welcome. Here.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus