MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (27:19) HSK 5
huān yíng huān yíng lǐ miàn qǐng jīn tiān kāi yè quán chǎng bā bā zhé

欢迎 欢迎 里面请 今天开业 全场八八折

“-Welcome. -Welcome. Come on in, please. A 12% discount on everything for today's grand opening.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 27:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge shì nín de

这个是您的

“This is yours.”

huān yíng huān yíng lǐ miàn qǐng jīn tiān kāi yè quán chǎng bā bā zhé CURRENT FOCUS

欢迎 欢迎 里面请 今天 开业 全场八八折

“-Welcome. -Welcome. Come on in, please. A 12% discount on everything for today's grand opening.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ miàn kàn yī kàn huān yíng huān yíng huān yíng guāng lín
里面看一看 欢迎 欢迎 欢迎光临 →

“Take a look inside. Welcome! Please come in!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SOLICITING CUSTOMERS
Tone: WELCOMING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Pricing (Ba-Ba / Eight)

Offering '88折' (12% off) intentionally invokes the number eight, which phonetically resembles 'fa' (wealth and fortune), a common promotional tactic for grand openings in Chinese culture.

INTENT TAGS: #welcoming #promotion #attracting_customers #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
里面请 SPOKEN CHUNK

please step inside

A polite, standard hospitality phrase used by hosts or service staff to invite guests indoors.

八八折 SPOKEN CHUNK

12% off (paying 88% of original price)

Chinese discount systems express the percentage kept rather than deducted; '88折' is also culturally favored for auspicious luck.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
今日我们开业呀
《逐玉》
88% Match
今日我们开业呀
jīn rì wǒ men kāi yè ya

“We are opening today,”

欢迎 欢迎 欢迎 欢迎光临
《你好1983》
85% Match
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎光临
huān yíng huān yíng huān yíng huān yíng guāng lín

“Welcome! Welcome!”

今天开业大酬宾
《方圆八百米》
82% Match
今天开业大酬宾
jīn tiān kāi yè dà chóu bīn

“we have a grand opening promotion today.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus