如果他们打退堂鼓了 我还得竖着大拇指
“If they get cold feet, I have to humble myself”
THE DIALOGUE REEL
对投资者的信心 有好处吗
“or helpful in boosting the investor confidence?”
如果他们 打退堂鼓 了 我 还得 竖着大拇指
“If they get cold feet, I have to humble myself”
把他们求回来
“and beg them to come back.”
“It is absurd that I have to suck up to them just to keep their money on the table.”
In Chinese business culture, entrepreneurs often have to suppress their personal pride (face) and flatter investors to secure capital.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to back out; to give up halfway
A vivid idiomatic expression frequently used in business or projects when someone wants to withdraw.
giving a thumbs up; flattering/praising someone
Used metaphorically to indicate excessive praise or forced flattery toward someone.
Marks a completed change of state or conditional realization of backing out.
