所有人提起您 都是竖大拇指的
“Everyone knows you as a man of integrity.”
THE DIALOGUE REEL
您肯定啊
“Of course.”
所有人 提起 您 都是 竖大拇指 的
“Everyone knows you as a man of integrity.”
我呀 这些年跟您交往 就是因为敬重您的为人
“I've kept visiting you these years because I respect you.”
“You are widely respected, and I am singing your praises so you favor me.”
Giving overt praise and building up another's reputation ('giving face') is a traditional social technique to soften relationships and establish guanxi.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give a thumbs-up; express high praise
A common idiom meaning to praise someone highly or acknowledge their exceptional conduct or skill.
whenever anyone mentions you
Used as a conversational booster to show universal admiration or broad consensus regarding the listener.
Affirms the ongoing truth and adds a conclusive, emphatic assertiveness to the praise.
