MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (39:36) HSK 5
yǒu shén me xū yào pèi hé de wǒ qù gēn lǎo lín shuō duō xiàn zhǎng

有什么需要配合的 我去跟老林说 多县长

“If you need any cooperation, I'll tell Lin. County Mayor Duo.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 39:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù bù cān yù tǎo lùn le nǐ men tán nǐ men tán

“I won't join the discussion. You guys talk.”

yǒu shén me xū yào pèi hé de wǒ qù gēn lǎo lín shuō duō xiàn zhǎng CURRENT FOCUS

有什么需要 配合 的 我去 跟老林说 多县长

“If you need any cooperation, I'll tell Lin. County Mayor Duo.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō jié nǐ gěi wǒ huí lái

多杰你给我回来

“Duojie, come back here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: EVASIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am leaving this room, but tell me what you need and I will handle it through Lin.”
💡 Cultural Insight: Tactful Exit in Bureaucracy

To withdraw from an uncomfortable or politically delicate internal meeting, officials often propose a concrete external errand to excuse their departure politely.

INTENT TAGS: #evasion #offering_help #coordination #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
需要配合 SPOKEN CHUNK

requires cooperation / need coordination

A standard professional phrase used when offering or requesting teamwork across departments.

老林 SPOKEN CHUNK

Old Lin

The prefix 'Lao' combined with a surname is a common, respectful, yet familiar way to refer to senior peers or colleagues.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Marks the nominalization of the clause, indicating 'anything that requires cooperation'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus