《The First Jasmine》 S1·E12 (27:45)
HSK 6
dāng chū jiù yīng gāi bǎ tā yì qǐ chú diào
当初就应该把他一起除掉
“We should have eliminated him too.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù yáng hóu tā zhè shì xué wǒ
穆阳侯他这是学我
“Mo Xiuyao is just copying us.”
dāng chū jiù yīng gāi bǎ tā yì qǐ chú diào
CURRENT FOCUS
当初 就应该 把他 一起 除掉
“We should have eliminated him too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén yǐ zuò le bàn shǎng
臣已坐了半晌
“I've been here for a while.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leaving him alive was a fatal mistake that is coming back to haunt me.”
💡 Cultural Insight: Cutting Weeds at the Roots (Zhan Cao Chu Gen)
A core political philosophy in Chinese dynastic statecraft dictating that political rivals must be eradicated completely to eliminate future vengeance.
INTENT TAGS:
#ruthlessness
#political_regret
#venting
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初就应该
SPOKEN CHUNK
should have done it back then
Commonly used to voice retrospective regret or point out a missed preventive opportunity.
除掉
SPOKEN CHUNK
to get rid of / to eliminate
A euphemistic yet decisive verb frequently used for political assassination or removal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus