《The First Jasmine》 S1·E12 (12:04)
HSK 2
nǐ jiù yào duì tā hǎo a
你就要对她好啊
“If you marry her, you should treat her well.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǔ huí jiā
娶回家
“If you marry her, you should treat her well.”
nǐ jiù yào duì tā hǎo a
CURRENT FOCUS
你 就要 对她好 啊
“If you marry her, you should treat her well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng qīn nà rì
成亲那日
“On our wedding day, I was originally very happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marital Responsibility and Filial Admonition
Elders or peers frequently emphasize treating a newlywed wife kindly to safeguard household harmony and moral duty.
INTENT TAGS:
#advising
#urging
#moral_duty
#relationship_advice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对她好
SPOKEN CHUNK
treat her well / be good to her
A highly common spoken formula used to emphasize caring, supportive treatment in romantic or familial relationships.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging, warm, and earnest tone to an imperative or advisory statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus