二位昨夜玩得很是尽兴啊
“You two must've had great fun last night.”
THE DIALOGUE REEL
那就不必忘了
“then I won't have to forget it.”
二位昨夜玩得 很是 尽兴 啊
“You two must've had great fun last night.”
“You had your fun, now pay up what you owe me.”
In service or entertainment trades in traditional China, proprietors often open debt collection with flattering remarks about the client's enjoyment before directly requesting the silver.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enjoyed oneself to the fullest; had a great time
A polished expression describing thorough enjoyment, which can be delivered sincerely or with biting irony depending on the context.
Adds an evaluative, rhetorical, and slightly teasing or mocking flavor to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have fun tonight.”
“Enjoy the night.”
“Was I the one having a great time, or was it the dog having a great time?”
“After tonight, the consequences could've been unimaginable.”
“I hope you have a great time tonight.”
“You didn't sleep well last night, did you?”