看你怎么向永慈郡主交待 废话少说
“let's see how you're going to explain to Princess Yongci! Cut the crap.”
THE DIALOGUE REEL
“They assaulted me without knowing who I am. If I had been hurt,”
看你 怎么 向永慈郡主交待 废话少说
“let's see how you're going to explain to Princess Yongci! Cut the crap.”
找郡主干嘛
“Why do you want to meet the princess?”
“You messed with the wrong person, and my powerful patron will make you pay for this.”
In hierarchical historical societies, invoking one's ties to nobility (such as a Commandery Princess) is a common intimidation tactic to compel an adversary to back down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's see how you...
Used as a provocative challenge to warn someone that they will face severe consequences for their actions.
cut the crap; stop talking nonsense
A blunt, aggressive imperative used to silence someone and demand immediate compliance or action.
to give an explanation to; to be accountable to
Standard pattern indicating accounting for one's failures or actions to a superior or affected party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Princess Yongci has many admirers. I've long admired her”
“Princess Yongci is here by imperial decree to investigate the case. Why are you being so obstructive?”
“Princess Yongning has made up her mind. If you don't do something to prove yourself,”
“Why isn't Wan speaking?”
“Why have you upset Princess Yongning like this?”
“If this keeps up, she'll be led astray.”