永慈郡主仰慕者众多 孙儿也心仪已久
“Princess Yongci has many admirers. I've long admired her”
THE DIALOGUE REEL
为何今日求起永慈了 不敢瞒着皇祖母
“Why are you suddenly asking to marry Wan today? I dare not hide it from you.”
永慈郡主 仰慕 者众多 孙儿也 心仪已久
“Princess Yongci has many admirers. I've long admired her”
实在是有些等不起了 这倒是实话
“and can't wait any longer. That's honest of you.”
“Give her to me before my political rivals secure this vital alliance.”
In aristocratic contexts, princes petitioned matriarchs or monarchs to bestow marriages, balancing strategic political influence with socially acceptable romantic pretexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
admired or had a crush on someone for a long time
An elegant, classical expression used to convey deep-seated romantic admiration or respect.
having numerous admirers or suitors
Used to describe a highly eligible, sought-after person in elevated spoken discourse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Princess Yongci is here by imperial decree to investigate the case. Why are you being so obstructive?”
“let's see how you're going to explain to Princess Yongci! Cut the crap.”
“Princess Yongning has made up her mind. If you don't do something to prove yourself,”
“Why isn't Wan speaking?”
“give the Princess some hangover soup when she wakes up.”
“I'm a princess after all,”