MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E28 (37:19) HSK 4
téng téng téng qī gē nǐ qīng diǎn nǐ men liǎng gè wǒ zài yě bù gǎn le

疼疼疼 七哥你轻点 你们两个 我再也不敢了

“Ouch! It hurts! Not so hard, Chi! -The two of you... -I'll never do it again!”

《Coroner's Diary》 S1·E28
TIMECODE: 37:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xīn kǔ le

辛苦了

“Thank you for the hard work.”

téng téng téng qī gē nǐ qīng diǎn nǐ men liǎng gè wǒ zài yě bù gǎn le CURRENT FOCUS

疼疼疼 七哥你 轻点 你们两个 我再也不敢了

“Ouch! It hurts! Not so hard, Chi! -The two of you... -I'll never do it again!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí gè shì zi yí gè jùn zhǔ jìng wèi le diǎn huā jiǔ yín zi

一个世子 一个郡主 竟为了点花酒银子

“One is a prince's heir, and the other a princess. What a disgrace to fight”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PLEADING FOR MERCY
Tone: PLEADING
Emotion: PAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Elder Sibling Authority

In traditional Chinese families, an elder brother ('Seventh Brother') holds disciplinary authority over younger siblings, who must submit even in playful or royal contexts.

INTENT TAGS: #pleading #apology #pain #submission
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
轻点 SPOKEN CHUNK

be gentler; lighter

Common spoken imperative asking someone to reduce physical pressure or force.

再也不敢了 SPOKEN CHUNK

I'll never dare to do it again

A standard spoken phrase used when apologizing profusely and begging for forgiveness or leniency.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating a commitment to cease the wrongdoing from this moment forward.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E28 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus