《Coroner's Diary》 S1·E28 (37:00)
HSK 7
xiǎo rén cǐ shēng wú hàn
小人此生无憾
“I have no regrets anymore.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 37:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì jiān yú gōng yì
还世间于公义
“until I met you.”
xiǎo rén cǐ shēng wú hàn
CURRENT FOCUS
小人 此生无憾
“I have no regrets anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn kǔ le
辛苦了
“Thank you for the hard work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONTENTMENT
Tone:
SOLEMN AND SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humble Self-Reference (Qiancheng)
In traditional hierarchical Chinese culture, individuals of lower status lowered themselves using titles like 'xiaoren' to show deep reverence toward superiors.
INTENT TAGS:
#fulfillment
#gratitude
#devotion
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此生无憾
SPOKEN CHUNK
having no regrets in this life
A poetic and dramatic idiom used when a monumental dream, purpose, or vindication is achieved.
小人
SPOKEN CHUNK
humble servant / I (self-deprecating term)
Common in costume and historical dramas used by commoners or subordinates addressing social superiors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (37:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus