MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E15 (34:24) HSK 7
nǐ gǎn jǐn bǎ nà ge cái zhèng bào gào gěi wǒ wǒ dé qù tàng xiàn lǐ biān le

你赶紧把那个 财政报告给我 我得去趟县里边了

“Get me that fiscal report now. - I'll go to the county office. - Okay.”

《The Dream Maker》 S1·E15
TIMECODE: 34:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge lǐ zhèn zhǎng

那个 李镇长

“Well, Ms. Li.”

nǐ gǎn jǐn bǎ nà ge cái zhèng bào gào gěi wǒ wǒ dé qù tàng xiàn lǐ biān le CURRENT FOCUS

你赶紧 把 那个 财政 报告 给我 我得去 趟县里边了

“Get me that fiscal report now. - I'll go to the county office. - Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shū shū jì nǐ dào dǐ nǎ yī tiān nǐ gěi wǒ yí gè zhǔn xìn bei

书 书记 你到底哪一天 你给我一个准信呗

“M-Mr. Zheng. Just set a date.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: URGING ACTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Township-to-County Bureaucracy

In Chinese governance, township cadres frequently report upward to county-level authorities, requiring strict punctuality with administrative paperwork.

INTENT TAGS: #urging #demanding #business_trip #directness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurry up; quickly

Placed before a verb to urge someone to act fast or express time pressure.

去趟 SPOKEN CHUNK

take a quick trip to

A spoken combination of the verb 'to go' and the verbal measure word indicating a round trip.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imminent change of situation or departure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E15 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus