《Pursuit of Jade》 S1·E31 (28:11)
HSK 3
wǒ yí dìng huí qù gào sù fán dū wèi
我一定回去告诉樊都尉
“I will definitely go back and tell Commandant Fan”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù mèi zi bú shì zhè yàng de rén
“Changyu is not that kind of person.”
wǒ yí dìng huí qù gào sù fán dū wèi
CURRENT FOCUS
我一定 回去 告诉 樊都尉
“I will definitely go back and tell Commandant Fan”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé wǒ jiā hóu
和我家侯
“and Mar...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING THREAT
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will pay for this once my master hears what you did.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority (搬救兵 / 借势施压)
In hierarchical societies, subordinates frequently invoke the name and rank of their patrons to exert pressure, deter hostility, or protect themselves during confrontations.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threatening
#reporting
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定
SPOKEN CHUNK
definitely / surely
Placed before a verb to emphasize resolute intention or certainty.
回去告诉
SPOKEN CHUNK
go back and tell / report back to
A common spoken collocation used when threatening to inform an authority figure or parent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus