这兵马大权且落不到旁处
“the military power won't fall to anyone else.”
THE DIALOGUE REEL
只要是武安侯尚且驻军卢城
“As long as the Marquis of Wu'an is still stationed in Lucheng,”
这兵马大权且 落不到 旁处
“the military power won't fall to anyone else.”
这
“This is”
“As long as our general holds his ground, nobody can snatch our power.”
In imperial Chinese politics, control over the army was the decisive guarantee of political survival and factional leverage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
supreme military power
A classical idiom used in historical or dramatic contexts to refer to total command over the armed forces.
will not fall into someone else's hands
Used to assert that a particular right, position, or asset will firmly remain within one's own circle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The army is yours to wield.”
“You Longsheng has the military authority.”
“and made them like puppets.”
“1000 troops?”
“still can't bear to part with that half of the military power.”
“It held a whole army.”