《The Imperial Coroner》 S2·E25 (37:07)
HSK 4
bīng quán què zài tā shǒu lǐ
兵权却在他手里
“You Longsheng has the military authority.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 37:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě huà suī rú cǐ
可话虽如此
“Even so,”
bīng quán què zài tā shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
兵权却在他手里
“You Longsheng has the military authority.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǎng ruò dà wáng zi ná xià jiāo zhōu
“If Eldest Prince captures Jiaozhou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING A CONCERN
Tone:
CAUTIOUS AND SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get complacent; he controls the army and can crush us at any moment.”
💡 Cultural Insight: Military Command in Court Politics (兵权为重)
In Chinese dynastic history, political legitimacy meant little without the backing of armed forces; controlling '兵权' was often the single most crucial factor in dynastic survival.
INTENT TAGS:
#warning
#realism
#caution
#strategic_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兵权
SPOKEN CHUNK
military authority / military command
A formal term frequently seen in historical narratives and political discussions referring to control over armed forces.
在他手里
SPOKEN CHUNK
in his hands / under his control
Commonly used both literally and figuratively to describe who possesses power, resources, or the upper hand.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (37:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus