MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E11 (29:46) HSK 7
lǎo dà zhè xiē fú wù yuán kě yǐ a nǎ ér zhǎo de

老大 这些服务员可以啊 哪儿找的

“Boss. - Great waitresses. Where are they from? - The event company.”

《The Glamorous Night》 S1·E11
TIMECODE: 29:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN māo gē

猫哥

“Mao.”

lǎo dà zhè xiē fú wù yuán kě yǐ a nǎ ér zhǎo de CURRENT FOCUS

老大 这些 服务员 可以啊 哪儿找的

“Boss. - Great waitresses. Where are they from? - The event company.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huó dòng gōng sī ān pái de dōu shì jīng xīn tiāo xuǎn a yú wēi é

活动公司安排的 都是精心挑选啊 于巍峨

“- Great waitresses. Where are they from? - The event company. All carefully selected. Yu Wei'e.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMPLIMENTING
Tone: TEASING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nice job picking these good-looking servers, Boss.”
💡 Cultural Insight: Informal Flattery of the Leader

Addressing a senior or boss as '老大' while playfully complimenting their arrangements helps build camaraderie and break hierarchical tension.

INTENT TAGS: #complimenting #curiosity #teasing #flattery
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
可以啊 SPOKEN CHUNK

not bad; pretty impressive

A very common informal colloquial praise used among peers or toward subordinates to show approval.

哪儿找的 SPOKEN CHUNK

where did you find them

Used informally to ask where someone recruited, bought, or located something remarkably good.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the compliment and adds an enthusiastic, informal tone to the remark.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E11 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus