《The Glamorous Night》 S1·E11 (25:52)
HSK 5
yě bù zhī dào shì nǎ ge hùn dàn de ya
也不知道是哪个混蛋的呀
“Who knows which nuisance it was?”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 25:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nà me zǎo qǐ lái dǎ gōng hái bù jiào qióng a
“Getting up so early to work. Of course, I'm poor.”
yě bù zhī dào shì nǎ ge hùn dàn de ya
CURRENT FOCUS
也不知道 是 哪个 混蛋 的呀
“Who knows which nuisance it was?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi děi ān pái zǎo shàng jiǔ diǎn zhōng chū fā hài dé wǒ yī yè dōu méi shuì
非得安排早上九点钟出发 害得我一夜都没睡
“Had to schedule the departure for 9 AM. It made me stay up all night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
GRUMBLING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whoever came up with this awful plan ruined my night, and I resent them for it.”
💡 Cultural Insight: Workplace Venting (Tucao)
Complaining informally among peers about unreasonable demands by superiors is a common way to release workplace stress in China.
INTENT TAGS:
#cursing
#complaining
#venting
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不知道是哪个
SPOKEN CHUNK
no idea who / wonder who on earth
Used to vent annoyance at an unspecified perpetrator of an annoying act.
混蛋
SPOKEN CHUNK
bastard / jerk
A colloquial insult used in informal speech to express strong anger or annoyance.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt rhetorical question while reinforcing an exasperated, whining tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus