MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E4 (08:25) HSK 6
mí bǔ zhuān yè shàng de bù zú

弥补专业上的不足

“and fill gaps in my skills.”

《The Inner Eye》 S1·E4
TIMECODE: 08:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ shì wèi le tuò kuān yǎn jiè

“to broaden my horizons,”

mí bǔ zhuān yè shàng de bù zú CURRENT FOCUS

弥补专业上的不足

“and fill gaps in my skills.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì cóng wǒ gè rén de

但是从我个人的

“But personally,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: STATING PURPOSE
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Humility and Self-Improvement

Modestly admitting gaps in one's expertise is a respected demonstration of dedication to continuous professional improvement in Chinese work environments.

INTENT TAGS: #self_improvement #competency #explaining #modesty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
弥补 SPOKEN CHUNK

to make up for; to compensate for

Formal verb typically paired with shortcomings, losses, or deficiencies.

不足 SPOKEN CHUNK

deficiency; shortcoming; lack

Commonly used in formal assessments or self-reflections to politely acknowledge gaps.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Inner Eye》 S1·E4 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus