《The Guilty》 S1·E7 (07:59)
HSK 7
bù gòu de zài xiǎng bàn fǎ còu
不够的再想办法凑
“we'll find a way to make up the rest.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān bǎ qián hái le bù guǎn gòu bù gòu
“Pay the money back first. Whether it's enough or not,”
bù gòu de zài xiǎng bàn fǎ còu
CURRENT FOCUS
不够 的再 想办法凑
“we'll find a way to make up the rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Debt Responsibility
Chinese familial collectivism often dictates that financial debt is borne collectively by the household, pooling whatever is needed to clear obligations.
INTENT TAGS:
#commitment
#problem_solving
#financial_burden
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想办法
SPOKEN CHUNK
to figure out a way / try to find a solution
An essential spoken phrase used when facing a difficult problem requiring ingenuity.
凑
SPOKEN CHUNK
to pool together / scrape up (money or resources)
Widely used when gathering scattered sums of money to meet an urgent shortfall.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus