《About Love》 S1·E15 (31:14)
HSK 2
kě néng wǒ yě kě yǐ zuò dé zài hǎo yì diǎn
可能我也可以做得再好一点
“Maybe I could've done better too.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ nǐ tuī dé yuè lái yuè yuǎn
把你推得越来越远
“I was pushing you further away.”
kě néng wǒ yě kě yǐ zuò dé zài hǎo yì diǎn
CURRENT FOCUS
可能我 也可以 做得再好一点
“Maybe I could've done better too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài tā yī kāi shǐ zhǎo wǒ de shí hòu
我在他一开始找我的时候
“If I had told you when he first”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
80.4% Match
第二次应该会做得更好吧
dì èr cì yīng gāi huì zuò dé gèng hǎo ba
“I should do better the second time around.”
《御赐小仵作》
79.6% Match
是不是我再厉害一点
shì bú shì wǒ zài lì hài yì diǎn
“if I were just a bit more capable,”
《欠你的那场婚礼》
78.7% Match
你一定可以做得比我更好
nǐ yí dìng kě yǐ zuò dé bǐ wǒ gèng hǎo
“You'll do better than I did.”
《南部档案》
78.2% Match
看来我做得还不够过分
kàn lái wǒ zuò dé hái bù gòu guò fèn
“Seems like I still haven't been harsh enough.”
《灿如繁星》
77.7% Match
你能不能再考虑一下呢
nǐ néng bù néng zài kǎo lǜ yī xià ne
“[Not interested] could you reconsider it?”
《夜色正浓》
77% Match
但是我可以试试 我觉得你可以
dàn shì wǒ kě yǐ shì shì wǒ jué de nǐ kě yǐ
“but I can try. I think you can do it.”
《About Love》 S1·E15 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus