《The Glamorous Night》 S1·E20 (05:27)
HSK 2
dàn shì wǒ kě yǐ shì shì wǒ jué de nǐ kě yǐ
但是我可以试试 我觉得你可以
“but I can try. I think you can do it.”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 05:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǎng guò gǒu
我没养过狗
“I've never had a dog before,”
dàn shì wǒ kě yǐ shì shì wǒ jué de nǐ kě yǐ
CURRENT FOCUS
但是 我可以 试试 我觉得你可以
“but I can try. I think you can do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù guì kuài rèn gàn mā
富贵 快认干妈
“Greet your godmother, Rich.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pet Kinship Culture
Modern urban Chinese youth frequently anthropomorphize pets into family roles (like assigning godparents) to build intimacy and playful connections.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#bonding
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
试试
SPOKEN CHUNK
give it a try
A reduplicated verb used casually to soften an attempt or offer without committing to total success.
我觉得你可以
SPOKEN CHUNK
I think you can do it
A common spoken phrase used to motivate, reassure, or express faith in someone's ability.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus