我跟佩琳姐说不上话
“I don't really have her ear.”
THE DIALOGUE REEL
你怎么不自己拿给她呢
“Why don't you give it to her?”
我跟佩琳姐 说不上话
“I don't really have her ear.”
您跟她比较熟
“You do.”
“I'm not on close enough terms with her to approach her directly, so please do it for me.”
Junior employees often avoid direct informal contact with superiors due to status differences, preferring intermediaries with better rapport to mediate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not on speaking terms; lacking rapport or status to talk to someone
Used to describe a relationship gap where one lacks the familiarity, seniority, or influence to engage someone in conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you know Peilin best.”
“We still need to tell Zhenzhu, so she can be prepared.”
“I obviously had contact with Pongsri Leekpa.”
“how did I warn you?”
“Didn't Yan Ling already tell you?”
“you will be the Manager of Peiqiong Manor.”