贫尼是怎么叮嘱你的
“how did I warn you?”
THE DIALOGUE REEL
当初在青阙宗的时候
“Back in Qingque Sect,”
贫尼 是怎么 叮嘱 你的
“how did I warn you?”
“I warned you repeatedly, yet you completely ignored my orders.”
Terms like '贫尼' (poor nun) or '贫僧' (poor monk) demonstrate Buddhist humility by relinquishing ego and wealth, yet still carry institutional authority when speaking to juniors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this humble nun (self-referential humble pronoun)
Used exclusively by Buddhist nuns in historical contexts when referring to themselves in the first person.
earnestly advise; urge; instruct
Used when an elder, doctor, or teacher gives serious, caring, or firm instructions to a junior.
Functions as part of the 'shi...de' construction, placing heavy grammatical focus and interrogation on the manner of instruction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I feel sorry for her!”
“All you'll do is make things harder for Qian Fei.”
“Mr. Pei, you're actually right.”
“(Looks like Li Yifei still doesn't know.)”
“For Fen.”
“Mr. Pei said he was serious.”