这多少钱都不够赔的
“The least he can do is pay you!”
THE DIALOGUE REEL
都让他毁了
“he ruined them all!”
这 多少钱 都 不够赔的
“The least he can do is pay you!”
我都是为了你
“I do it all for you!”
“You have caused an absolute disaster that cannot be fixed.”
Emphasizing financial ruin beyond repair is a common conversational tactic in Chinese to express immense grievance and assign moral guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no amount of money could compensate for this
Hyperbolic expression used when emphasizing irreparable damage, massive financial liability, or deep offense.
Placed at the end of the sentence to assert certainty and emphasize the speaker's definitive evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Compensation still has to be paid.”
“How much is it? Just tell me.”
“How much compensation could she get?”
“He's losing money?”
“No matter the pay, we shouldn't stay.”
“He comes back now. Some money probably won't cut it.”