你不信你自己查
“If you don't believe it, check it yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“He's really Mr. Sima's son? Are you sure?”
你不信 你自己 查
“If you don't believe it, check it yourself.”
司马福先生
“Mr. Sima Fu.”
“Don't question my word—go look it up yourself if you doubt me.”
Challenging a colleague to verify information personally is a common informal way to defend one's credibility when questioned.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you don't believe (me)
A colloquial phrase used to introduce evidence or challenge someone who questions your statement.
check it yourself
A direct and slightly blunt way to tell someone to verify facts on their own.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Director, if you don't believe us, you can go check.”
“If you don't believe me, go up and see for yourself. Go by yourself.”
“If you don't believe me, try it for yourself.”