《Road to Success》 S1·E14 (23:29)
HSK 5
zhǔ rèn nǐ yào bù xìn nǐ kě yǐ qù chá
主任 你要不信你可以去查
“Director, if you don't believe us, you can go check.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men bǎ tā de shū quán bù nòng zāng cǎi làn
他们把他的书全部弄脏踩烂
“They got all his books dirty and stomped on them.”
zhǔ rèn nǐ yào bù xìn nǐ kě yǐ qù chá
CURRENT FOCUS
主任 你 要不 信你 可以去查
“Director, if you don't believe us, you can go check.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng lǎo shī
王老师
“Mr. Wang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have nothing to hide; go look at the evidence yourself instead of doubting me.”
💡 Cultural Insight: Defending Truth Against Hierarchy
Challenging a superior directly with 'you can go check' is a strong breach of deferential workplace norms, justified only under severe moral grievance.
INTENT TAGS:
#self_justification
#standing_firm
#confrontation
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不信
SPOKEN CHUNK
if you don't believe (it)
A conversational conditional marker used when offering proof against someone's skepticism.
你可以去查
SPOKEN CHUNK
you are welcome to investigate / you can check for yourself
A common formula deployed to demonstrate innocence and transparent confidence.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus