《No Pain No Gain》 S1·E21 (18:02)
HSK 4
péi zǒng gǎn xiè nǐ bǎ wǎn wǎn sòng huí jiā
裴总 感谢你把晚晚送回家
“Mr. Pei. Thank you for bringing Wan home.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo tài wǎn le tài wǎn le bù hǎo yì sī
“Alright. It's indeed late. Sorry.”
péi zǒng gǎn xiè nǐ bǎ wǎn wǎn sòng huí jiā
CURRENT FOCUS
裴总 感谢你把 晚晚 送回家
“Mr. Pei. Thank you for bringing Wan home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge tài wǎn le yě bié ràng rén sī jī jiǔ děng shì ba
“Well... It's late. We shouldn't keep the driver waiting, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate you looking after her, but I am keeping an eye on your intentions.”
💡 Cultural Insight: Chaperoning and Parental Protectiveness
Chinese parents often pay close attention to who drives their young adult children home, using polite hospitality to assess the person's character.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#boundary_setting
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送回家
SPOKEN CHUNK
to escort or drive someone home
Used when walking or driving someone back to their residence as an act of courtesy.
感谢你
SPOKEN CHUNK
thank you / grateful to you
A more formal and earnest way to express gratitude than a simple 'xie xie'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus