《No Pain No Gain》 S1·E21 (29:50)
HSK 4
sān èr yī kāi shǐ Hello( huān yíng ) gè wèi lái dào
三 二 一 开始 Hello(欢迎)各位来到
“Three, two, one. Start. Hello, welcome”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
let's start( kāi shǐ ba )
let's start(开始吧)
“let's start.”
sān èr yī kāi shǐ Hello( huān yíng ) gè wèi lái dào
CURRENT FOCUS
三 二 一 开始 Hello( 欢迎 ) 各位 来到
“Three, two, one. Start. Hello, welcome”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí bō jiān de bǎo zi men nǐ men hǎo huān yíng lái dào mǎ yǐ zhí bō
“to the live stream. (Welcome to Ponytail Live.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OPENING BROADCAST
Tone:
ENERGETIC
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Live Streaming Culture
Chinese live-streaming hosts use energetic countdowns and warm, casual greetings to immediately engage online viewers and retain traffic.
INTENT TAGS:
#welcoming
#countdown
#broadcasting
#engagement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欢迎各位来到
SPOKEN CHUNK
welcome everyone to
Standard welcoming formula used by hosts, presenters, and live streamers to address viewers.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus